Cours de créole haïtien

Depuis dix ans, le Collectif Haïti de France organise un cours de créole haïtien qui est adressé principalement aux personnels (salariés et bénévoles) des associations de solidarité avec Haïti. Jusqu’en 2020, ces cours se déroulaient en présentiel à Paris. En raison de la crise sanitaire, le CHF a dû revoir les modalités d’organisation, et désormais les cours sont dispensés en visioconférence.

Une session a été lancée début janvier 2022 et prendra fin au mois de juin prochain. Elle est animée par Martin Dumais, un jeune haïtien, ancien coordinateur réseau du CHF et président de l’association Haiti en Chœur.

La prochaine session est prévue pour le mois de septembre 2022. Un lien d’inscription sera communiqué sur le site internet du CHF.

Une petite discussion en Créole haïtien)

Nota bene : Cette page n’est pas une méthode de langue pour parler le Créole Haïtien. Nous donnons juste ici quelques clés d’entrée pour commencer à discuter et comprendre les règles du Créole mais rien ne remplace une vraie discussion !

Les règles de bases pour lire et écrire le créole

Les règles

  • Tout lèt pwononse (toutes les lettres se prononcent)
 tèt fètsechrès gid 
tête fête sécheresse guide 
  •  Chak son ekri menm fason (un même son s’écrit de la même façon)

Pour le « s » par exemple :       

 atansyon    epis      pwason  desann        syèl       gason                 sis 
 attention     épice    poissondescendre   ciel       garçon             six
  • Yon lèt ap toujou pwononse menm jan (une lettre se prononcera toujours de la même façon)

Pour le « g » par exemple :

 gade glas      gou      geri      gidon    garajlaj  zoranj
 regarder glace    goût     guéri     guidon garage  âge   orange

Haut de page >>

Les sons

  • L’alphabet Créole est composé de sons (et non pas de lettres : c’est un alphabet phonétique)

Gen 7 vwayèl bouch (il y a 7 voyelles orales) :

  • a    : ase (assez)                 lave (laver)       travay (travail)
  • e    : bebe (bébé)               me (mai)          de (deux)         peyi (pays)
  • i     : li (lire)                          diri (riz)            jistis (justice)               
  • o    : foto (photo)                dlo (eau)          tiyo(tuyau)
  • ò    : bòl (bol)                     lekòl (école)     mòn (morne ou montagne)
  • ou  : bouch (bouche)        jounen (journée)          
  • è    : frè (frère)                   lanmè (mer)      bè (beurre)

Gen 4 vwayèl bouch nen (il y a 4 voyelles nasales) :

  • an :     tan (temps)     konprann (comprendre)           chanm (chambre)
  • en :      pen (pain)       byen (bien)       men (main)
  • on :      tonbe (tomber)fon (profond)    konkonm (concombre)
  • oun :    moun (homme)

Gen 2 wayèl konsòn (il y a 2 semi-voyelles ) :

  • w:              wa (roi)            pwason(poisson)          chwal (cheval)
  • y :             solèy (soleil)     pye (pied)                    fèy (feuille)

Gen 16 Konsòn (il y a 16 consonnes ) :

  • b :             bal, kapab, bab  (bal,  capable, barbe)
  • ch :           chante, bouch (chanter, bouche)
  • d :             depi, do (depuis , dos)
  • f :              fwa, farin (fois, farine)
  • g :             garaj, figi (garage, figure)         
  • j :              jalouzi, jwèt (jalousie, jouet)
  • k :             avèk, kat (avec, quatre)
  • l :              lavi, laj (vie, âge)
  • m :            mamit, manman (marmite, maman)
  • n :             nèg, nan, nwa (nègre, dans, noir)
  • p :             peyi, penti (pays , peinture)
  • r :              rive, renmen (arriver, aimer)
  • s :             sous, deside (source, décider)
  • t :              tèt, tankou (tête, comme)
  • v :             rèv, vann ( rêve, vendre)
  • z :              zanmi, mizik (ami, musique)

Haut de page >>

La grammaire et les verbes

les temps et la conjugaison

  • Tous les verbes sont invariables sauf le verbe avoir (genyen)

Le présent :

 Mwen paleJe parle
 Ou pale Tu parles / vous parlez (pluriel de politesse)
 Li pale Il ou elle  parle
 Nou pale Nous parlons / vous parlez (au pluriel)
 Yo pale Ils/ elles parlent

Le présent continu : On ajoute ap devant le verbe pour montrer que l’action est en train de se faire.

                              *                        
 Mwen ap paleM ap pale Je parle 
 Ou ap palew ap pale  Tu parles
 Li ap palel ap pale  …
 nou ap palen ap pale nous/vous 
 yo ap paleY ap pale  …

 *avec contraction(pour une prononciation plus coulante)   Le passé : on ajoute te ou tap (imparfait) devant le verbe  

 Mwen te pale ( ou bien m te pale *)Mwen tap pale ( ou bien m t ap pale*) J’ai parlé/ Je parlais  
 Ou te paleOu tap pale … 
 Li te pale Li tap pale 
 Nou te pale Nou tap pale 
 Yo te pale Yo tap pale 

* contaction   Le conditionnel : on ajoute ta devant le verbe  

 Mwen ta pale ( ou bien m ta pale *)J’aurais parlé 
 Ou ta pale
 Li ta pale 
 Nou ta pale 
 Yo ta pale 

* contraction   Le futur : même conjugaison que pour le présent continu  

 Mwen ap pale (ou bien m ap pale *)Je parlerai 
 Ou ap pale
 Li ap pale 
 Nou ap pale 
 Yo ap pale 

* contraction

Le futur proche : on ajoute pral devant le verbe

 Mwen pral pale ( M pral pale *) Je vais parler
 Ou pral pale …
Li pral pale 
 Nou pral pale 
 Yo pral pale 

* contraction