(une petite discussion en Créole haïtien)
Nota bene : Cette page n’est pas une méthode de langue pour parler le Créole Haïtien. Nous donnons juste ici quelques clés d’entrée pour commencer à discuter et comprendre les règles du Créole mais rien ne remplace une vraie discussion !
Les règles de bases pour lire et écrire le créole
Les règles
- Tout lèt pwononse (toutes les lettres se prononcent)
| tèt | fèt | sechrès | gid |
| tête | fête | sécheresse | guide |
- Chak son ekri menm fason (un même son s’écrit de la même façon)
Pour le « s » par exemple :
| atansyon | epis | pwason | desann | syèl | gason | sis |
| attention | épice | poisson | descendre | ciel | garçon | six |
- Yon lèt ap toujou pwononse menm jan (une lettre se prononcera toujours de la même façon)
Pour le « g » par exemple :
| gade | glas | gou | geri | gidon | garaj | laj | zoranj |
| regarder | glace | goût | guéri | guidon | garage | âge | orange |
Les sons
- L’alphabet Créole est composé de sons (et non pas de lettres : c’est un alphabet phonétique)
Gen 7 vwayèl bouch (il y a 7 voyelles orales) :
- a : ase (assez) lave (laver) travay (travail)
- e : bebe (bébé) me (mai) de (deux) peyi (pays)
- i : li (lire) diri (riz) jistis (justice)
- o : foto (photo) dlo (eau) tiyo(tuyau)
- ò : bòl (bol) lekòl (école) mòn (morne ou montagne)
- ou : bouch (bouche) jounen (journée)
- è : frè (frère) lanmè (mer) bè (beurre)
Gen 4 vwayèl bouch nen (il y a 4 voyelles nasales) :
- an : tan (temps) konprann (comprendre) chanm (chambre)
- en : pen (pain) byen (bien) men (main)
- on : tonbe (tomber)fon (profond) konkonm (concombre)
- oun : moun (homme)
Gen 2 wayèl konsòn (il y a 2 semi-voyelles ) :
- w: wa (roi) pwason(poisson) chwal (cheval)
- y : solèy (soleil) pye (pied) fèy (feuille)
Gen 16 Konsòn (il y a 16 consonnes ) :
- b : bal, kapab, bab (bal, capable, barbe)
- ch : chante, bouch (chanter, bouche)
- d : depi, do (depuis , dos)
- f : fwa, farin (fois, farine)
- g : garaj, figi (garage, figure)
- j : jalouzi, jwèt (jalousie, jouet)
- k : avèk, kat (avec, quatre)
- l : lavi, laj (vie, âge)
- m : mamit, manman (marmite, maman)
- n : nèg, nan, nwa (nègre, dans, noir)
- p : peyi, penti (pays , peinture)
- r : rive, renmen (arriver, aimer)
- s : sous, deside (source, décider)
- t : tèt, tankou (tête, comme)
- v : rèv, vann ( rêve, vendre)
- z : zanmi, mizik (ami, musique)
La grammaire et les verbes
les temps et la conjugaison
- Tous les verbes sont invariables sauf le verbe avoir (genyen)
Le présent :
| Mwen pale | Je parle |
| Ou pale | Tu parles / vous parlez (pluriel de politesse) |
| Li pale | Il ou elle parle |
| Nou pale | Nous parlons / vous parlez (au pluriel) |
| Yo pale | Ils/ elles parlent |
Le présent continu : On ajoute ap devant le verbe pour montrer que l’action est en train de se faire.
| * | ||
| Mwen ap pale | M ap pale | Je parle |
| Ou ap pale | w ap pale | Tu parles |
| Li ap pale | l ap pale | … |
| nou ap pale | n ap pale | nous/vous |
| yo ap pale | Y ap pale | … |
*avec contraction(pour une prononciation plus coulante) Le passé : on ajoute te ou tap (imparfait) devant le verbe
| Mwen te pale ( ou bien m te pale *) | Mwen tap pale ( ou bien m t ap pale*) | J’ai parlé/ Je parlais |
| Ou te pale | Ou tap pale | … |
| Li te pale | Li tap pale | |
| Nou te pale | Nou tap pale | |
| Yo te pale | Yo tap pale |
* contaction Le conditionnel : on ajoute ta devant le verbe
| Mwen ta pale ( ou bien m ta pale *) | J’aurais parlé |
| Ou ta pale | … |
| Li ta pale | |
| Nou ta pale | |
| Yo ta pale |
* contraction Le futur : même conjugaison que pour le présent continu
| Mwen ap pale (ou bien m ap pale *) | Je parlerai |
| Ou ap pale | … |
| Li ap pale | |
| Nou ap pale | |
| Yo ap pale |
* contraction
Le futur proche : on ajoute pral devant le verbe
| Mwen pral pale ( M pral pale *) | Je vais parler |
| Ou pral pale | … |
| Li pral pale | |
| Nou pral pale | |
| Yo pral pale |
* contraction